DIVLJAKOVA NEVINOST
Na vrhu sveta,
bliže severnom polu nego nekoj civilizovanoj oblasti,
žive brojni pripadnici jedne rase nomada.
Toliko ponosni,
da sebe, prosto nazivaju,
Ljudima.
Mi, ih zauzvrat, nazivamo eskimima,
što znači "Oni koji jedu sirovo meso".
U doba atomske bombe, oni i dalje love pomoću luka i strele.
Dele sve što poseduju.
Toliko su nevini, da ne znaju kako da lažu.
U ovom regionu večitog leda,
nije još odlučeno da li je čovek ili medved
kruna stvaranja.
Ali, u istoj meri koliko puno ima medveda
žena ima u oskudnom broju.
Ovaj čovek, Inuk
nema svoju ženu.
Već duže vreme shvata značaj,
imanja neke žene, kojoj bi se naređivalo.
Neke koja bi mu šila haljine,
krpila rukavice i poderane čizme,
i smejala se sa njim,
što znači isto što i vođenje ljubavi.
Važna činjenica na mestu gde je trećina godine, noć.
Anarvik, Lulik.
Inuk,
zvuk tvoga glasa prija.
Kraj je poslednje zime, a vi ste još u krevetu.
Zima nam se čini prekratka.
Kako je bilo tebi?
Nemam ženu sa kojom ću se smejati.
Nije dobro.
Ima vrućeg čaja. Uzmi malo i pričaj.
Ogovaraj!
Kada ćeš se odlučiti i uzeti ženu?
Anarvik, ovaj čovek je došao da pita,
za ćerke, tvoga brata.
Očekujemo ih već dve godine.
Doći će.
Možda.
Dosad su drugi mogli uzeti njegove kćeri.
Inuk, napuštaš nas?
Zašto ga ne oraspoložiš?
Ulepšaj se.
Tako kratko ostaješ posle dugog puta?
Psi su gladni.
Mora da se ide u lov.
Sam?
Možda.
Možeš da se smeješ sa mojom ženom neko vreme.
Imaš moju dozvolu.
Malo promene će joj prijati.
Učini, da joj oči zacakle.
Veliki si prijatelj, Anarvik.
Ali Anarvik,
ovaj čovek se umorio od traženja usluga.
On želi da smeje,
sa sopstvenom ženom.
Dotad, Anarvik,
on radije ide u lov.
Ti si nepristojan i nezahvalan.
Nisam nepristojan, već ponosan.
Nepristojan, nezahvalan,
odbiti čovekovu ponudu je uvreda.
Anarvik,
nisam mislio da uvredim prijatelja.
Anarvik.
Inuk.
Tišina.
Inuk.
Tišina.
Čovek ima nešto da ti kaže.
Jedno po jedno.
Evo, pomozi nekome.
Anarvik,
zahvalan sam ti na dozvoli da se smejem sa tvojom ženom.
Ovaj čovek je bio nepristojan i nezahvalan.
Zaboravljeno je, kao i čvoruga.
Ako želiš da mi napraviš čvorugu,
možeš.
I da ostanem bez foke?
Bolje je da ti kažem da imam posetioce.
Koga?
Moj brat je umro,
ali njegova udovica, Povti, i njene dve ćerke, su došle.
Pa?
Na šta liče? - Na žene.
Kad se ulovi foka,
postoje određeni rituali i drugi praktični postupci, koji se moraju obaviti.
Prvi je ovaj:
Pošto foke žive u slanoj vodi,
uvek su žedne,
i lovac mora da radi isto što i ovi lovci rade.
Duša ove životinje će reći,
dušama svoje sabraće,
da se napila slatke vode.
Onda će i one, doći ovamo i pokušati da budu uhvaćene,
u nadi da će se napiti slatke vode.
Jesi li zadovoljan?
Kako se zovu?
Imina, Asiak, i njihova majka.
Inuk.
Imina. - Asiak.
Razdaljina je velika za tri žene, da putuju same.
Kidok je putovao sa nama.
Kidok je ovde?
Mislio je da se tri žene ne mogu zaštititi same.
Foka nije mala.
Niko nije hteo da je ubije.
Insistirala je da bude ulovljena.
Gde je Kidok?
Kidok je čuo morževe.
Otišao je u lov.
Dobra koža.
To je tek, mladunce.
Paze da ne pipnu neko drugo meso,
kada jedu ribu, jer ako to urade,
probudiće gnev duhova zaštitnika.
Devojke nisu premlade da prihvate srce muškarca,
ali srce foka je tabu.
Asiakina je istrošila zube do desni omekšavajući kože,
pa tako one sad to iste rade za nju, kao što je ona za njih,
kada su bile male.
Priđi, jedi.
Dobrodošao, Kidok.
Kidok.
Ima više od sezone.
Dođi.
Morž je nestao, ali sam naišao na malog medveda.
Nisam mogao da izbegnem da ga ulovim.
Toliko je malen da ga jedna devojka može pojesti sama.
Kidok.
Inuk.
Za nekoga ko je nestrpljiv,
čovek se veoma sporo budi.
Ovaj lovac odlazi sada,
i vratiće se sa, najvećom fokom,
koju su dve glupe devojke ikada videle.
Jedan drugi lovac je već otišao,
za takvom fokom.
Kidok?
Ovaj lovac će doneti morža.
Bolje ćeš proći ako ostaneš sa devojkama.
Sanke su spremne.
Inuk, koja ti se više dopada?
Imina ili Asiak?
Odluka je teška.
Ovaj čovek ih voli obe.
Zašto da biram?
Moraš se odlučiti,
ili nikad nećeš ženu da maš.
Inuk, slušaj me.
Svi znaju da su sve žene iste.
Ali žena nije foka, ili morž.
Žena je...
Onda uzmi Asiak.
Ali nekome se sviđa Imina.
Još važnije od žene
je da se miškarac može odlučiti koju će.
Anarvik.
Šta?
Gledaj.
Pokazaću Kidoku.
Neko želi da pokaže Imini,
ovog malog morža.
Kidok je otišao i odveo,
moju drugu ćeku.
Vidiš.
Desilo se to,
da je neko hteo Iminu.
Kidok mi je dao posudu i novu lampu, pa je brak zaključen.
Pa,
evo,
malog morža.
Evo,
medveđe kože,
ledenog noža.
Sad je Imina udata za mene.
Zašto ne uzmeš malu Asiak?
Ovaj čovek je odlučio.
Ona je isto tako bezvredna.
Ali ne postoji ništa za šta je Imina sposobna
da Asiak nije, isto tako.
Ali neko želi Iminu, a ne Asiak.
Imina bi bila tvoja, da si tražio.
Biće lako stići Kidoka.
Ali psi su ti umorni.
Opet su mnogo brži od njegovih.
Kad ga uhvatim,
neko će mu prerezati grkljan
iščupati mu jezik i metnuti mu na glavu.
Iseći mu uši i nabiti mu u usta.
Onda će mu neko rasporiti grudi
i napuniti ih ledom.
Ako ga ubiješ, niko te nikad više neće primiti u svoj iglo.
Ni ti? - Ne.
Čak i foka bi to isto uradila drugoj foki,
kad bi joj žena bila uzeta.
Foka može da ubije...
i da i dalje ima društvo drugih foka.
Ali neke stvari razlikuju, ljude od foka.
Neko će ga onda, dobro prebiti. - Dobro.
Ali, ako se bude imalo opir’o, biće ubijen.
Ako budeš mor’o da ga ubiješ, pojedi mu parčence jetre,
da mu smiriš duh.
Ljutit duh je veoma opasan.
Zašto ne povedeš Asiak sa sobom?
Onda će biti lakše da se dogovoriš se sa Kidokom.
Platio je za Iminu,
a ne možemo dozvoliti da ode praznih ruku.
Ova stara i beskorisna žena će živeti sa onim,
mužem koji uzme Asiak.
Možda i nisi tako glup.
Kidok!
Asiak, dođi. Našli smo Kidoka.
Kidok, u’vaćen si.
Zašto juriš Kidoka?
Da uhvatim Iminu.
Mora da si glupa.
Asiak.
Molim te siđi, pomozi mi da napravim iglo.
Dođi.
Žene ostaju ovde.
Ostanite i smrznite se.
Zašto ne spavaš?
Nekome su stopala hladna.
Inuk, parka.
Gledaj!
Inuk,
videli smo da nas pratiš.
Došao sam po Iminu.
Ako se budeš opirao,
ubiću te k’o foku.
Zašto ne ostaneš sa Asiak?
Neko ne želi Asiak.
Ona može isto da struže kožu i šije čizme,
i obavlja sve ostale poslove koje žene rade.
Ovaj hoće Iminu,
zato,
zato
niko ne može da prisljava ženu.
Imina je slobodna da ide sa tobom ako želi.
Pa.
u tom slučaju,
hoće li se Asiak pridružiti bezvrednom lovcu,
koji ne želi da putuje sam?
Da.
Požuri.
Moja majka ide sa nama.
Povešćemo je.
Neko je promenio mišljenje,
i uzeće Asiak.
Ali rekao si da su sve žene iste.
Uzmi koju god hoćeš ženu, samo mi ponovo utovari sanke.
Pođi.
Pođi. Kreni.
Kidok.
Asiak.
Moguće je da je sa ovom blesavom ženom,
teže nego sa medvedom.
Asiak.
Asiak, ti si moja žena.
Ne smemo da se tučemo. Moramo da se smejemo.
Da.
Ova jeste tvoja žena.
Ali ti si jurio za Iminom četiri izlaska sunca.
Pa ćeš zato ovu morati da juriš,
barem deset puta toliko.
Ovaj lovac će pokušati da ubije medveda.
Pusti pse na njega. - Možemo da izgubimo neke.
Nemamo ih za bacanje. - Ali psi su brži.
Ovaj glupi čovek će koristiti,
sporiji, ali bolji način.
Omekšaj ovo.
Ovde.
Kad se ova kitova kost otvori,
medved će dobiti bolove u stomaku.
Nanuk.
Psi bi bili brži.
Ti si veliki lovac.
Oštrica se otvorila.
Uskoro ćeš na dugi odmor, Nanuk.
Lako te naći kao Kidoka.
Lovac se može odmoriti kao i lovina.
I ti bolje odmori, pa...
Glupi čovek je srećan što se predomislio.
Devojka je zahvalna zato što je veliki lovac prihvatio njenu majku.
Za muškarca još jedna usta da hrani ulovom,
nije ništa.
Sada ima dve beskorisne žene.
Sad ima ženu.
Ponosan je što ima,
svoju ženu.
Sledeći put kad vidimo Anarvika i popijemo čaj sa njim,
on kaže, 'Anarvik,
prijatelju, ovaj čovek više ne moli za usluge,
ne traži dozvole.
O, da sada ti tražiš dozvolu da se smeješ,
sa mojom napoželjnijom ženom, Asiak.
Ne bi se mogao ni kikotati.
Dobri maniri zapovedaju da se traži dozvola,
pre nego se pipa tuđi medved.
Ali ti ga nisi ubio.
Mi jurimo ovog medveda tri dana.
Ali ti ga nisi ubio.
Naravno, da ne.
Već je umirao od opruge u stomaku.
Ne. - Ne?
Možda je umro od straha od,
grmljavine koju si možda čuo.
Ali ovaj čovek ga je ubio.
Kako?
Šta kažeš na ovo?
Nema oštar vrh, nema sečivo.
Nisi ga udario batinom.
kako si ga mogao ti ubiti?
Ovaj će ti pokazati.
Asiak,
gledaj.
Možeš pipnuti.
Da se pravilno koristi,
stavi se ovde.
Pritisni ovde.
Moj iglo nije daleko.
Beskorisna žena će vam skuvati čaja.
Ali prvo lovac mora da odere svog medveda.
Hiko.
Asiak.
Inuk.
Veoma dobri lovci na medvede.
Ti si ubio ovog medveda?
Mi smo.
Toliko neiskorišćene kože.
Jesu li dobre za krpe?
Znaš za belog čoveka?
Nije nemoguće.
Belom čoveku se ne sviđaju smrznuta riba i staro meso.
Najviše voli lisičije kože.
Ali ima mnogo oružja.
A ti voliš hermelinov rep,
i crvenu mast isto k’o bela žena.
Vrlo lepo?
Živi u velikoj drvenoj kući. - Drvenoj.
Lepjiva je od vrućine, i pati od prehlade sve vreme.
Baš je glup.
Ali za dovljno lisičijih koža,
daće ti pušku kao ovu,
sa kojom možeš da ubijaš svoje medvede.
Pa?
Ovo beli čovek naziva trgovinom.
Koliko je kože potrebno, da se dobije takva puška?
Pet puta da se izbroji do kraja.
Neko će mu doneti kože bizona i karibua. Još bolje.
Beli čovek želi samo lisičije kože.
Nije baš bistar, i dopadaju mu se čudne stvari. Ali to traži.
Neko hoće da pokaže kako funkcioniše.
Metak je trznuo.
To pokazuje snagu puške.
Ubija životinje iz daljine.
To jest, ako ne pogodiš zid prvo.
Ovaj lovac mora da ima takvu pušku.
Kad odereš 100 lisičjih koža, pojavi se u trgovačkoj stanici,
koja je četiri reke južno, i reci im "Itimangnerk me šalje".
Itimangnerk.
I beli čovek će ti dati ovakvu pušku.
Onda ćeš moći svojoj ženi da kupiš,
lepe stvari kao ja mojoj.
Puška.
Asiak
od sad jurimo lisice.
Te godine, životinje severa oko Inuka,
su imale najsrećnije i najbezbrižnije, leto u životu.
Psi su još gonili medvede i saterivali ih u zaliv,
nadajući se da će im se Inuk pridružiti u lovu.
Ali njega nije bilo.
Veliki lovac umalo nije zaboravio da prehrani svoju porodicu,
i da napravi zalihe za zimu.
Samo ga je jedna stvar okupirala.
Lisice.
Sa sto koža koje su mu trebale za pušku,
Inuk, Asiak i Povti su krenul u trgovačku stanicu.
Putovanje, koje je trajalo jedno celo leto,
i celu zimu.
Asiak, gledaj.
Stigli smo. - Pa?
Pa, silazi.
I ti, pomozi.
Vidi to.
Da moj otac može videti ovo.
Uvek je govorio da je medved,
nestao iz zaliva.
Svešteniku koji je bio ovde pre vas,
nije bilo nimalo lako.
Takvi mladići jedva su videli civilizaciju.
Medved?
Medved, ne. Vuk.
Cela familija?
Lepa igra.
Sada neko mora da trguje.
Igramo kasnije.
Sve do pre nekih desetak godina svi eskimi,
su bili kao ovi, veličanstveni.
Asiak
gledaj belog čoveka.
Undik, saznaj šta hoće.
Ovaj glupi čovek je očekivao
da je beo k’o sneg, al’ on je crven.
Mogu li ti pomoći?
Neko želi da priča sa belim čovekom.
O čemu?
Neko je upoznao Itimangnerka.
Pa je tako doneo, ove kože bez vrednosti.
Pa?
Neko je čuo da beli čovek voli lisičije kože.
Možda.
I za šta bi ih menjao?
Dal’ je previše da se nadam
za pušku?
Hoćeš da je probaš?
Metak je u cevi.
Pazi. Pazi na tog tipa.
Idi napolje ako hoćeš da pucaš.
Ova pravi više buke od druge.
Ako hoćeš metke
moraćeš da doneseš još koža.
Naravno.
Neko će da pobije sve lisice na severu.
Reci belom čoveku
da je nekoga veoma usrećio.
Ako želi, ima moju dozvolu
da se smeje sa mojom lepom ženom.
Ali beli čovek se ne smeje sa tuđim ženama.
On ne dozvoljava nikome da se smeje u njegovoj kući.
Jel’? - To nije više u modi.
Asiak.
Beli čovek ne dozvoljava
smejanje u njegovoj kući.
Mora da je tužan,
ovaj beli, crveni čovek.
Probaj malo ovoga. Mnogo je dobro.
Muzika, samo muzika.
Sedi.
Ples?
Ples.
Probaj malo ovoga.
Nije nekog ukusa,
ali će te ugrejati i živnućeš.
Moja žena se ne žali.
Sviđa ti se? - Ne.
Ples.
Vruće je ovde.
Ne.
Gazda ne odobrava,
gole ljude.
Ko je gazda?
Beli čovek, moj šef.
Undik, to bi bilo sve za večeras.
Beli čoveče, zašto ti možeš da govoriš,
kad treba da bude dan, a kad noć?
Ponašaj se, kao i ostali.
Najbolje je da odeš na spavanje.
Inuk,
Jesi li budan?
Nešto nije u redu.
Nešto nije u redu sa belim čovekom.
Ako mu te puške nešto valjaju
zašto onda jede one male smrdljive stvari
iz konzerve?
Zašto se nikad ne smeje?
Zašto se ne smeje sa drugim ženama?
Zašto ne zna da je iglo
brže izgraditi
i lakše utopljavati nego ovakvu kuću?
Kakva je to priča?
Zašto ova luda žena pravi buku?
Oprosti blesavoj ženi,
što priča pred tako predivnim muškarcima.
Ali,
ona misli da je beli čovek glup ili lud.
Ako je lud,
mi bi trebali da idemo odavde,
što pre,
zato što se ludilo prenosi.
Izgleda uputno napustiti ovo mesto
i nikada se ne vratiti. - Moramo da se vratimo.
Moramo da donesemo još koža za metke.
Onda uzmi ti tvoje metke.
Žena će uzeti novog muža.
Ima više muškaraca od žena.
Ova bezvredna žena traži novog čoveka.
Jednog koji može bez belog čoveka
i koji ume da snabdeva.
Žena je glupa i ružna,
ali je ponekad srećna što radi male stvari,
da učini svom čoveku život udobnijim.
Nekome će koristiti žena.
Ti si mršav.
Jesi li lovac?
Tako dobar lovac da ne samo da imam pušku
nego i metaka za ceo život.
Imaš li sve zube?
Imam sve zube, osim dva.
Neko će krenuti sa tobom, ako požuriš.
Ti ostaješ.
Čuo si ženu, ona ide sa mnom.
Žena već ima svog čoveka.
Požuri, čoveče.
Potrebno je izgraditi nov iglo.
Ovo nije drugi čovek.
Ovo je tvoj muž, Inuk.
On želi da pođe sa tobom.
Jedan je loš k’o i drugi.
Spremićeš sanke.
Ova će ti doneti parku.
Bolje je uzmi.
Daj je nekome drugom.
Daj je njemu.
Dođi.
Ova matora žena nije imala sekundu sna celo leto.
Dobro jutro.
Ja sam otac Angeli.
Jesu li vam mladi ovde?
Unutra.
Gospod sa vama.
Ne, samo Asiak, Povti i ja.
Ne poznajemo tog Gospoda.
Pre neku noć,
oboje su ga uvredili.
Nismo znali.
Moramo da se izvinimo.
Ako budete slušali moje reči i verovali mi
Gospod će doći i ostati sa vama
i pratiće vas na vašim putovanjima.
Tako.
Ne želimo još jednog sa nama.
Možda je dobar lovac.
Bilo bi nam drago da tvoj prijatelj krene sa nama.
Ali mora da ponese svoje senke.
Hvala.
Hoće li taj Gospod poneti sve što treba?
Poneće vam veru.
Veru?
Veru, to divno svetlo,
koje rasteruje mrak greha.
Svetlo!
Dobro je, Inuk.
Ako je onako kao u trgovačkoj stanici,
poslužilo bi nam zimi,
i tvoje oči se ne bi više umarale.
Evo nešto, što će ti se svideti.
Došao sam da dajem, ne da primam.
To je sve koštana srž.
Nije mnogo,
ali je staro i puno crva.
Vidiš?
Drugi put, ne sada.
Ali to je najbolje što imamo.
Je li ovaj beli ćovek došao da nas vređa?
Možda je navikao na drugačiju hranu.
Ljudi ne žive samo od ’leba.
Možda hoće da se smeje sa ženom.
Ima lice čoveka koji voli da se smeje.
Ulepšaj se.
Ovde sam samo zbog jedne stvari.
Slušajte me.
Vi verujete u moći vetra i snega
i pazite da ih ne uvredite.
Hoću da vas naučim nešto o našem Bogu.
Prošle noći sam shvatio da nemate spoznaju grešnosti,
i voleo bih kada biste shvatili,
lepotu hrišćanskih ideja,
koje vam brane da želite tuđe žene
koje smatraju brak svetinjom,
a ženu najlepšim posedom koji muškarac može imati.
Čoveče,
bezvredna žena ovog lovca,
nije se dosad smejala ni sa jednim muškarcem.
Smejaće se sad sa tobom.
Ne.
Ne, molim te. Ne srami se. - Ne.
Ovaj odlazi.
Ne.
To je greh!
To je zlo, to je loše!
Odbio si našu hranu.
Ko si ti, da vređaš moju ženu?
Ti kukavice. Ti si loš.
Ti si nevaspitan.
Nemaš pristojnosti.
Možda si ga udario prejako.
Glava mu je mnogo meka.
Nisam nameravao da ga ubijem.
Idemo odmah.
Duh belog čoveka može da donese,
mnogo nevolje.
Moraš mu iseći nožni palac i jedan prst
i staviti mu ih u usta,
da bi mu smirio duh.
Misliš da neko ne zna da se ponaša?
Požuri.
Asiak, neko je zaboravio pušku.
Ne, Inuk, tvoja nespretna žena ju je poklonila.
Poklonila?
Ako moramo da jedemo lisičije meso celo leto,
onda idi odmah, vrati se i donesi pušku.
Ali neko se otarasio koža, a sad nema ni pušku.
Loša trgovina.
To je pogodba.
Dva duga polarna dana, dve duge polarne noći,
od jednog godišnjeg doba do drugog,
Inuk i njegova familija putuju natrag,
u divljinu.
Zaboravili su na ubistvo belog čoveka,
ali drugi beli ljudi nisu.
Asiak!
Ustaj, matora ženo.
Samo beskorisna matora žena.
Majko.
Pusti staricu da umre na miru.
Ti i Inuk morate na sever da lovite.
Ne, majko. Ostani sa nama.
Treba ti dosta hrane,
za bebu koju nosiš u sebi.
Duga zimska noć je stigla.
Zaustavili su se da izgrade iglo da bi se starica odmorila.
Postupali su sa njom nežno i pažljivo.
Ali Povti je sada stara, beskorisna žena.
Zubi su joj se istrošili, te više ne može da omekšava kože.
Ruke su joj se ukočile, te ne može da šije haljine.
Pošto dete koje Asiak nosi treba uskoro,
da izađe na svet, došlo je vreme kad Povti,
mora biti ostavljena da umre.
Za nju, poslednje putovanje treba da počne.
Podarili ste mi dodatnih dana,
ali došlo je vreme da se umire.
Ona ne treba da brine.
Inuk, reci joj.
Reci joj da će je dobar lovac uvek snabdevati.
I mi ćemo reći kad je vreme.
Starice, jesi li odlučila?
Odlučila je.
Asiak zna da će njen poslednji pokušaj, da odvrati majku od odlaska propasti.
Ona ne može da menja teške zakone ljudi.
Zakone diktirane surovošću zemlje.
Nema mesta za toliko beskorisnih usta.
Priđi, malena.
Starica je mislila previše na sebe,
umesto na njenu ćerku.
Šta hoćeš da kažeš?
Uskoro ćeš dobiti dete.
Za tebe je to još nepoznato iskustvo.
Glupa devojka je videla mnogo štenadi kad se rode.
Sa ljudima je malo drugačije.
Pokušaj da zapamtiš šta ti govori stara majka.
Prvo,
u zadnjem momentu, dete se plaši da izađe.
Kad izađe na svet, još je privezano za tebe,
za razliku od štenadi koja se rađaju slobodna.
Moraš ga iseći od tebe sa čim god imaš kod sebe, nožem
ili zubima.
Iseći vezu odmah.
Inače će umreti a i ti sa njim.
Koliko si mudra.
Sad slušaj pažljivo.
Čim se dete rodi,
pogledaj da li je muško ili žensko.
Ako je muško, moraš ga očistiti jezikom.
I natrljati ga onda kitovom mašću.
Ali ako je žensko,
moraš je staviti na led,
i odmah joj napuniti usta snegom.
Zašto?
Ako odgajaš beskorisnu devojčicu odložićeš,
rađanje dečaka,
a nužno je da odgojiš muško,
prvo u familiji.
Donosiće hranu kada ti,
i tvoj muž ostarite,
što se dešava veoma brzo.
Kad jednom dobiješ dečaka, možeš onda da dobiješ i devojčicu.
Ali sada, moraš je staviti na led,
odmah, ili ćeš je zavoleti.
Je li ti sve jasno, malena?
Skoro sve, majko.
Nekome je drago zbog toga.
Ona čeka na ono što mora da dođe po nju.
Ona misli o Inukovoj sreći.
O danu kada će se on susresti, lice u lice, se velikim medvedom,
na velikom belom moru.
Ona poznaje budućnost, zato što poznaje prošlost.
Njeno znanje o životu dozvoljava joj da razume.
Prihvata bez gorčine večnu tragediju prirode.
Da meso mora nestati,
da bi meso moglo da živi.
Ona mora da umre da bi medved živeo,
za dan kad će ga Inuk uloviti da nahrani Asiak i dete.
I tako, će se ona vratiti njima.
Izgleda da je žena rodila dete.
Jel’.
Zar nije prelep?
Neko je viđao zgodnija,
mladunčad medveda.
Popraviće se kako bude rastao.
Ima sve što mu treba. - Jel’.
Čak i ime. Zove se Papik.
Stvarno? - Stvarno.
kako znaš da se zove Papik?
Zato što se beskorisnoj ženi dopada to ime.
Papik.
Ima kosu.
Ima prste.
I nos.
Asiak.
Nema zube.
Mora da si prekršila neki tabu. - Ne koliko ja znam.
Jesi li jela kopnene životinje zajedno sa morskim? - Naravno da nisam.
Jesi li jela belog karibua ili foku van sezone? - Ne. Ne.
Nešto mora da si zgrešila. - A da nisi ti prekršio neki tabu? - Ja?
Razmisli dobro. Možda duh belog čoveka.
Možda.
A da li je moguće da glupa žena ne zna sve što treba o bebama?
Majka bi joj rekla.
Nešto mora da se uradi.
Kako bude rastao, blesava majka mu može žvakti hranu.
A kad umreš?
Muškarci će mu se rugati, a žene omalovažavati celog života.
Mora biti odmah stavljen na led.
Da otac uradi to sam? - Ne.
Biće bolje, ako glupa majka,
koja voli svoje dete zamoli za pomoć,
sile snega i vetra.
Eno ga.
Sam?
Trebalo bi da ih je troje.
Razaznajem dvoje.
Možemo li sleteti ovde?
Meko je, ali biće u redu.
Ti si Inuk?
Ja sam Itimangnerk a ovo je moja bezvredna žena, Hiko.
Tražimo eskima zvanog Inuk.
Putuje ovuda sa ženom i njenom majkom.
Videli ste ih?
Jednom, ima više od jedne sezone.
Mnogo više od sezone.
Moja žena će vam napraviti čaja.
Naš iglo je u blizini.
Hvala, ali moramo da pođemo.
Greška? - Da.
Imamo problem.
Koliko će ti trebati da popraviš?
Kontaktirao sam bazu.
Za ovu godinu možete zaboraviti na eskime.
Kako misliš?
Dok ja ovo popravim, stići će polarna noć.
Sledeće godine, nemojte od mene da tražite da vas vozim.
Ovo je posao za sanke i pse.
Oni eskimi žive blizu? - Da.
Čaj? Ponudili su nas čajem. - Prihvatite.
Papik, gledaj.
Lane.
Asiak, dođi da vidiš.
Gde gledaš?
Ne, tamo.
Asiak, koliko misliš da ih je? - Mnogo.
Papik.
Papik, danas postaješ veliki lovac.
Toliko ih je.
Misliš da će krenuti u stampedo?
I ako krenu bićete bezbedni ovde.
Papik, ostani.
Papik.
Inuk.
Ne puštaj ga da luta.
Hoćeš da saznaš previše prerano.
Papik, možeš da se igraš ovde.
Eskim.
Inuk?
Beli čovek.
Daleko si na severu.
Izgubili ste se? - Došli smo samo zbog tebe.
Stvarno? - Stvarno.
Moj iglo nije daleko.
Uzećemo malo čaja i razgovarati.
Gde su ti sanke?
Ubio si belog čoveka, Inuk.
Naravno.
Pre mnogo sezona, da.
Tražimo te mnogo sezona.
Zašto?
Da te povedemo sa nama da bi bio kažnjen.
Kažnjen?
Ali neko je bio u pravu, a on nije.
Svakome ko ubije čoveka dopušta se fer suđenje.
Posle čega ga obese za vrat dok ne umre.
Umre?
Neko vidi da se šalite.
Da hoćete da me ubijete, odmah biste to uradili.
Zašto da me džaba vodiš na dug, isrpljujući put?
Takav je zakon.
Zakone mojih predaka nisam prekršio. - Ustaj.
Imaš li nož? - Naravno.
Ali nekome je potreban za lov. - Hajde, kreći.
Hajde.
Nečija žena čeka. Brinuće.
Samo dok se ne pojavi drugi muškarac.
Uđi unutra.
Hajde, ulazi!
Odmori se malo.
Evo, bićeš bezbedniji sa ovim.
Budi miran da ih stavim.
Ok, Ok!
Probaj to još jednom...
i smestiću ti metak u grlo.
Najbolje bi bilo da zastanemo dok oluja ne prođe.
Na moru smo.
Od vetra može led da pukne.
Ustaj.
Pusti ovoga da vozi, on poznaje led.
Doveo nas je ovde.
Leda nema. Pazi!
U pomoć!
Inuk, dođi, pomozi mi.
On je mrtav.
Ne budi lud. Ne dodiruj vodu.
Pomozi mi. Odeća mu se smrzla.
Medvedi će uživati u tvom prijatelju.
Umesto što si glupo pokušao da spaseš prijatelja,
trebao si da spasavaš hranu i oružje.
Imamo šest pasa i nož.
Ići ćemo pešice i jesti, pse ako budemo morali. Na noge.
Hajde.
Idemo.
Moj iglo je bliže od tvog mesta za vešanje.
Ovaj ide svojim putem.
Inuk, stoj.
Ti si moj zatvorenik.
Toliko si jak?
Ruke su ti se smrzle.
Skini rukavice.
Ne čuješ dobro? Skini rukavice.
Boli.
Dobro je, to znači da im se vraća život.
Samo je smrt bezbolna.
Ne možeš da podneseš bol?
Za belog čoveka, arktički led i sneg su nemilosrdni neprijatelji,
ali za eskime mogu biti korisni prijatelji.
Životinjska koža potopljena u ledenu vodu dobro smrznuta,
poslužiće za sanke.
Neko se seća ovog mesta.
Čoveče,
ovaj misli da je hrana blizu.
Ne spavaj.
Ako zaspiš,
psi će pojesti sanke,
ili tebe.
Hajde.
Izlazi.
Inuk!
Čoveče, ne plaši se!
Sad se nikada nećemo vratiti.
Neko je i ranije putovao bez pasa.
Vratićemo se.
Inuk,
kada se vratimo,
moraću da te uhapsim.
Dozvolio bi da me kazne?
To mi je dužnost.
Čak ni beli čovek ne bi kaznio,
onoga koji mu spase život.
Ubio si čoveka.
Nisam nameravao da ubijem.
Bez obzira.
Ako se vratiš sa mnom,
uhapsiću te.
Tako stoje stvari.
Takav je naš zakon.
Ne spavaj.
Budi se, čoveče.
Ako spavaš, umireš.
Inuk,
nije te bilo mnogo noći.
Asiak.
Papik.
Hrane nam je ponestalo.
Jesi imao dobar ulov?
Očajan.
Papik.
Ovaj čovek i još jedan,
poveli su me da me ubiju.
Zašto?
Zbog onoga što se desilo belom čoveku.
Dvojica su te odvela?
Imali su puške.
Drugi,
je pogin’o ludo.
Ovaj nije loš.
Glupa žena misli da bi bilo bolje da je i on mrtav.
Dobro i staro.
Nisi kao onaj misionar.
Možda misionar nikad nije upoznao eskima.
Mislili smo da nikad više nećemo poželeti
da vidimo belog čoveka.
Papik, ne tako blizu.
Psi su spremni.
I ja sam.
Inuk, nemoj da zaboraviš amajlije.
Jel’.
Papik.
Papik, stavi to na sanke.
Inuk, hoću da raščistimo ovo.
Hoću da budem siguran da se razumemo.
Ako se vratiš sa mnom, bićeš uhapšen.
Ti si moj zatvorenik.
Valjda se to zaboravilo. - Ja nisam zaboravio.
Ljudi koji su me poslali nisu zaboravili.
Tražiće te dok te ne nađu.
Ali ljudi koji se sećaju ovog lovca
možda su mrtvi.
Zapisaće tvoje ime u knjigu.
Knjigu? - Ljudi će umreti. Knjiga ostaje.
Šta je knjiga?
Knjiga su... reči.
A reči kažu da je Inuk ubica. - Ne, Inuk nije ubica.
Pusti ovog čoveka da objasni.
Objasni. Kako da objasni? Šta ćeš reći?
Čovek je bio nepristojan.
Uvredio mi je dom.
Odbio je naše najstarije meso.
Ali većina belih ljudi nije oduševljena starim mesom.
Ali crvi su bili sveži.
A kad mu je neko ponudio najveće gostoprimstvo,
da se smeje sa mojom Asiak,
on je odbio.
Pusti ženu da objasni.
Žena je češljala kosu,
namazala lice mašću,
i očistila se za njega.
Muž se spremao da ode.
I šta taj čovek radi?
Počne da beži.
Pa ga je neko onda zgrabio za ramena,
da mu udari glavom o zid.
Ne da ubije.
Samo da mu malo razbije glavu.
Na nesreću razbio je mnogo.
Kada neko Inukovu glavu udari o zid,
zid se raspadne.
A ne njegova glava. - Istina je.
Inuk, slušaj.
Nema tog sudije koji će razumeti,
tvoju ponudu žene drugom čoveku.
Ali to je naš običaj. Moramo biti pristojni.
Beli ljudi ne pozajmljuju tuđe žene?
Ali,
nema veze.
Ne pozajmljuje se žena,
kao da se pozamljuju sanke.
Neko bi radije pozajmio ženu nego sanke.
Ako pozajmiš sanke, dobiješ ih polomljene.
Pozajmiš ženu, vrati ti se dosadna.
Pozajmiš pse.
Vrate se umorni i namučeni.
Ali ako voliš svoju ženu,
bez obzira koliko često je pozajmljuješ,
uvek se vrati k’o nova.
Čoveče.
Zar ne razumeš?
Razumem.
Dobro.
Ali drugi ljudi žive po knjizi.
Za njih si ubica.
Moramo ih naterati da shvate.
Inače Papik, Asiak i ja,
nećemo moći da ulazimo u igloe drugih ljudi.
To ja naš zakon.
Promenićemo knjigu.
Asiak, donesi hranu.
Asiak,
nikada neće razumeti.
Kada dolazite u stranu zemlju,
ponesite vaše žene, a ne vaše zakone.
Zbogom.
Ne idemo u trgovačku stanicu?
Ja idem.
Ti ne.
Zašto?
Inuk, mi ne možemo ništa da promenimo.
Moraćeš da se vratiš.
Ovde ne sme niko da te vidi.
Ali, čoveče,
dok ne uđemo tamo, ja imam punu nadležnost.
I mogu da te pustim.
Sve što treba da uradim je da popunim formular,
potpišem izveštaj i Inuk više ne postoji.
Inuk je mrrtav.
Ali ima samo jedan Inuk.
Inuk je ovde.
on ne želi da bude mrtav.
Moraće da te kazne,
zato što su pravila jača od njih samih.
Pravila su nadjačala one koji su ih stvorili.
Vrati se.
Čoveče.
Ti i ja,
nateraćemo ih da razumeju.
U redu,
objasniću ti onda na drugi način.
Ne želim te sa mnom.
Smučio si mi se.
Ali, ne bih se smejao sa Asiak, kada bi mi ponudio.
Kada stignemo u trgovačku stanicu,
smestiću metak u tvoj debeli stomak.
Baciću medvedima Asiak i tog malog stvora, Papika.
Zato što mrzim medvede.
Ne želim te sa mnom.
Inuk.
Asiak, šta smo mu uradili?
Beli ljudi.
Stvarno ih je teško razumeti.
Teški su k’o medvedi.
Gori.
Mnogo gori.
Vraćamo se?
Vraćamo se.